1
00:00:10,620 --> 00:01:31,540
با ايميل DVD در يک Divx براي خريد 6 فيلم
در تماس باشيد Hossein_Hap@Yahoo.Com
2
00:01:31,940 --> 00:01:38,220
با ايميل DVD در يک Divx براي خريد 6 فيلم
در تماس باشيد Hossein_Hap@Yahoo.Com

3
00:01:44,180 --> 00:01:46,460
چهار شگفت انگيز
قيام موج سوار نقره اي

4
00:02:21,580 --> 00:02:23,940
خليج سيروگا، ژاپن

5
00:03:18,740 --> 00:03:20,340
... طبق گزارشي نيروي هوايي فدرال

6
00:03:20,420 --> 00:03:23,780
مجبور به لغو هزاران پرواز
و جلو گيري از اين کار گرديده است

7
00:03:23,820 --> 00:03:28,380
از وقتي که يک سري اختلالات الکتريکي و برقي
در غرب ايالات متحده به چشم خورد

8
00:03:28,380 --> 00:03:31,780
... اما خبر تاريخي و بزرگ امروز

9
00:03:31,780 --> 00:03:34,820
ازدواج دو شگفت انگيز، رد ريچاردز
... و سوزان استروم هستش

10
00:03:34,820 --> 00:03:37,300
که قراره همين شنبه برگزار بشه

11
00:03:37,980 --> 00:03:40,100
رد ريچاردز: دانشمند يا مشهور؟

12
00:03:40,380 --> 00:03:41,780
باور نکردنيه

13
00:03:42,180 --> 00:03:44,820
... انحرافات عجيبي در کل جهان رخ داده

14
00:03:44,860 --> 00:03:47,100
که همگي مخالف قانون هاي
مشخص شده ي فيزيکي هستند

15
00:03:47,140 --> 00:03:50,700
و همگي مي خوان بدونند که
ما چه انتخابي مي کنيم

16
00:03:50,740 --> 00:03:53,900
چه انتخابي مي کني؟
آسموني با گل هاي کوچولو؟

17
00:03:53,940 --> 00:03:56,700
ـ من اون ها رو دوست دارم
ـ توجه مي کنيد؟

18
00:03:56,740 --> 00:03:59,420
ـ باز قراره يه اتفاق بيفته، اينطور نيست؟
ـ آره، حتما

19
00:03:59,460 --> 00:04:03,380
نه، ما نمي خوايم چيزي رو به تأخير بندازيم
در حال حاضر نه

20
00:04:03,420 --> 00:04:05,540
... از دواج با تو هميشه آرزوي من بوده

21
00:04:05,580 --> 00:04:08,020
و من نمي ذارم هيچ چيز اون رو بهم بزنه

22
00:04:08,060 --> 00:04:12,260
هيچ تغيير اسرار آميزي به مهمي
يک برابري اتمي نيست

23
00:04:12,340 --> 00:04:16,580
اين رمانتيک ترين حرفي بود
که تا حالا بهم گفته بودي

24
00:04:16,980 --> 00:04:19,780
وقتي دارين فکر مي کنين
خيلي احساساتي مي شين

25
00:04:19,860 --> 00:04:23,100
دکتر ريچاردز خيلي ببخشيد
اما به نظر مياد که پر شدن

26
00:04:23,140 --> 00:04:25,180
ولي ما طبقه هاي ساده اي هم داريم

27
00:04:25,220 --> 00:04:27,500
ـ بسيار خب ببرشون بالا
ـ لبخند بزنيد

28
00:04:27,540 --> 00:04:29,060
!ـ خيلي زياد
!ـ نگاه کن مامان

29
00:04:29,100 --> 00:04:32,740
ـ عاليه، اجازه بده عکس هاي بيشتري بگيرم
ـ همه چي مرتبه

30
00:04:35,580 --> 00:04:37,900
اينجا جاي منه

31
00:04:38,620 --> 00:04:40,500
عذر ميخوام

32
00:04:52,780 --> 00:04:54,580
اوه، ببخشيد

33
00:05:04,740 --> 00:05:08,140
ما داخل شرکت هايي هوايي حمايت ميشيم

34
00:05:08,180 --> 00:05:09,580
براي بدست آوردن يه جت شخصي

35
00:05:09,620 --> 00:05:11,940
فکر کنم قبلا به اندازه ي کافي
ازمون حمايت شده

36
00:05:13,060 --> 00:05:15,740
... بامزه بود. اما مطلب اصلي

37
00:05:15,820 --> 00:05:17,900
رد تو مي توني براي هزينه هاي
اختراعات کوچيک به من کمک کني

38
00:05:18,100 --> 00:05:20,140
ـ نه متشکرم
ـ ببخشيد

39
00:05:20,180 --> 00:05:23,660
ـ در موردش فکر کن، بعدا مي بينمت
ـ جاني کجا ميري؟

40
00:05:23,700 --> 00:05:26,140
من در طبقه ي ساده پرواز نمي کنم

41
00:05:41,380 --> 00:05:43,860
اميدوارم بارون بباره

42
00:05:43,900 --> 00:05:47,020
برف بدون هيچ گونه پيش بيني
و بدون هيچ گونه تغييري در دماي هوا شروع به باريدن کرده

43
00:05:47,060 --> 00:05:49,420
و بصورت يه هرم به اندازه 2 اينچ برف پوشيده شده

44
00:05:49,460 --> 00:05:52,780
و در ژاپن يه چيزايي در مورد
... يخ زدن خليج خبر داده شده

45
00:05:52,820 --> 00:05:54,780
اين به دليل فعاليت
يک آتشفشان در زير آبه

46
00:05:54,820 --> 00:05:57,780
اگر چه هر فعاليت مشابهي
در اين ناحيه قبلا به ثبت رسيده

47
00:05:57,860 --> 00:06:00,460
... دانشمندان گرم شدن زمين را

48
00:06:00,460 --> 00:06:02,620
... به دليل رويداد هاي جوي غير عادي که قبلا

49
00:06:02,620 --> 00:06:03,860
در اطراف زمين رخ داده
رها کرده اند

50
00:06:03,940 --> 00:06:06,940
بخاطر عاجز ماندن دانشمندان براي
... توجيه اين رويداد هاي غير عادي

51
00:06:06,980 --> 00:06:10,220
عده اي مي گويند که اين
يک نوع معجزه است

52
00:06:10,260 --> 00:06:11,940
... حالا يک خبر متفاوت رو گوش کنيد

53
00:06:11,980 --> 00:06:15,780
رد ريچاردز و سوزان استروم قراره
در جزيره ي مان هاتان ازدواج کنند

54
00:06:15,860 --> 00:06:19,980
اين رو خيلي از افراد نيويورک حدس مي زنند

55
00:06:20,300 --> 00:06:21,860
سلام عزيزم

56
00:06:21,900 --> 00:06:24,900
شهر از ما مي خواد تا
سه تا ماشين

57
00:06:24,980 --> 00:06:26,140
که ميگن ما خرابش کرديم
رو جمع کنيم

58
00:06:26,220 --> 00:06:27,980
اين ماله وقتيه که من
يک ماشين زره پوش رو برداشتم

59
00:06:27,980 --> 00:06:31,180
يادمه فقط اجازه داشتيم
از دو ماشين استفاده کنيم

60
00:06:31,900 --> 00:06:33,380
رد

61
00:06:34,740 --> 00:06:37,860
همه چي مرتبه، گوش مي کنم

62
00:06:37,940 --> 00:06:39,540
تو چي گفتي؟

63
00:06:39,620 --> 00:06:43,100
من نيم ساعته که دارم دنبال
يه لباس مي گردم، بعدش هم

64
00:06:43,140 --> 00:06:45,780
هنوز من جايي رو براي گل ها
... انتخاب نکرده ـم

65
00:06:45,820 --> 00:06:47,860
کارهاي زيادي بايد انجام بشه

66
00:06:47,940 --> 00:06:52,140
نگران نباش، مطمئنم که با همديگه
اين کارها رو انجامش ميديم

67
00:06:52,180 --> 00:06:54,340
و وقتي کارها رو انجام مي دي که من شروع کردم؟

68
00:06:54,380 --> 00:06:56,100
اين رو توي ليستم اضافه مي کنم

69
00:06:56,100 --> 00:06:57,140
حتما

70
00:06:57,180 --> 00:06:58,940
ـ عبارت مأمور
ـ هي بچه ها

71
00:06:59,020 --> 00:07:01,860
اين لباس تازه اومده
چي فکر مي کنيد؟

72
00:07:03,700 --> 00:07:07,140
فکر مي کنم به هيچ وجه ازش
استفاده نمي کني، جاني

73
00:07:07,220 --> 00:07:10,420
چه دشمني اي با نظام اقتصادي داري؟

74
00:07:12,060 --> 00:07:15,700
ـ اين چيه؟
ـ فقط سرگرمي منه

75
00:07:15,740 --> 00:07:18,860
اين مي تونه يه اسباب بازي خب باشه
... يا يه چيز

76
00:07:18,900 --> 00:07:21,820
ـ علمي؟
ـ يه کمي هر دوش

77
00:07:24,980 --> 00:07:28,140
مي دوني که من هميشه
متنفر از اين بودم

78
00:07:28,180 --> 00:07:30,580
آره، به چيزي اشاره کردي
که من بهش عادت کردم

79
00:07:30,620 --> 00:07:32,220
عجب تصوري رو بيان مي کنه

80
00:07:32,260 --> 00:07:34,300
هي، جاني

81
00:07:34,860 --> 00:07:36,540
... ساکت باش، اما

82
00:07:36,580 --> 00:07:40,340
من جزئيات اين اختلالات جهاني
رو بررسي کردم

83
00:07:40,660 --> 00:07:43,100
... اين اتفاقات بخاطر يک پرتوي آسماني

84
00:07:43,140 --> 00:07:46,380
ـ مثل هموني که به ما اين قدرت رو داد، رخ داده
ـ آره، همين رو ميشه گفت

85
00:07:46,420 --> 00:07:48,580
خيلي ناراحت کننده ـست

86
00:07:48,620 --> 00:07:51,580
من حرف هاي مهمي در مورد ازدواج دارم
که بايد در موردش باهات صحبت کنم

87
00:07:52,060 --> 00:07:55,540
ـ آره، البته
ـ تو به يه مهموني نياز داري

88
00:07:56,620 --> 00:07:58,820
نه، جدي نمي گي جاني

89
00:07:58,820 --> 00:08:00,140
.. جان

90
00:08:00,180 --> 00:08:03,140
تحقيقات نشون مي ده که جاني تنها
وقتي که خيلي جوون بوده قشنگ بوده

91
00:08:03,300 --> 00:08:05,700
،اينطوري صحبت نکن جاني
من تنها بودن رو کنار نذاشتم

92
00:08:05,740 --> 00:08:07,540
من اينطوري نيستم

93
00:08:07,900 --> 00:08:09,620
... خب با بن چي کار کردي

94
00:08:09,700 --> 00:08:12,540
،يعني اون رو نابود کردي
تو دلش رو شکستي

95
00:08:13,020 --> 00:08:15,260
اون يه قلب داره
نه يه تيکه سنگ، اينطور نيست؟

96
00:08:15,300 --> 00:08:17,060
،من خيلي کارها قبل از ازدواج انجام دادم

97
00:08:17,100 --> 00:08:19,740
و روراست بگم فکر نمي کنم
مشکلي وجود داشته باشه

98
00:08:20,140 --> 00:08:22,540
اون مي دونه که من در
مورد مشکل چي فکر مي کنم؟

99
00:08:22,580 --> 00:08:25,340
... يکي گفته که تو واقعا

100
00:08:25,380 --> 00:08:28,300
مشغول رسيدگي به اختلالات جهاني
... و پرتوي آسماني هستي

101
00:08:28,300 --> 00:08:30,860
... به جاي اينکه به فکر ازدواجي که

102
00:08:30,900 --> 00:08:33,580
قولش رو داده اي باشي

103
00:08:42,860 --> 00:08:45,540
به مهموني ميام

104
00:08:45,580 --> 00:08:47,780
اما نه رقاص هاي برهنه

105
00:09:31,980 --> 00:09:35,220
ـ چيه اينجا؟
ـ من هيچ کس رو اينجا نمي شناسم

106
00:09:35,380 --> 00:09:38,620
من بايد يه چند تا از دوستام
که تو نداري رو دعوت کنم

107
00:09:39,940 --> 00:09:42,380
جاني، ما يه قرار داشتيم

108
00:09:42,460 --> 00:09:44,980
!اون ها رقاص هاي برهنه نيستند

109
00:09:45,380 --> 00:09:47,500
!اون ها فقط مهربون اند

110
00:09:49,780 --> 00:09:54,940
شما آقاي شگفت انگيز نيستيد؟
اين عاليه

111
00:09:57,580 --> 00:09:59,940
تو خيلي کش مياي

112
00:09:59,980 --> 00:10:03,060
من به يه عکس و يه رقاص بزرگتر احتياج دارم

113
00:10:03,100 --> 00:10:04,420
مشکلي نيست

114
00:10:18,900 --> 00:10:22,340
شب تون بخير، به بکستر خوش اومديد

115
00:10:22,700 --> 00:10:25,060
مي تونم کمک تون کنم؟

116
00:10:25,100 --> 00:10:27,540
شما نمي تونيد از اون آسانسور استفاده کنيد

117
00:10:32,580 --> 00:10:35,860
دوشيزه استروم بزودي شما رو ملاقات مي کنه

118
00:10:38,060 --> 00:10:39,540
سلام

119
00:10:39,620 --> 00:10:41,620
متشکرم روبرتا

120
00:10:43,580 --> 00:10:47,020
ـ چه کمکي از من بر مياد؟
ـ ما اومديم دکتر ريچاردز رو ببينيم

121
00:10:47,060 --> 00:10:48,540
... متأسفم، اون حالا حالا ها نمياد

122
00:10:48,580 --> 00:10:49,900
کار ديگه اي مي تونم بکنم؟

123
00:10:49,940 --> 00:10:53,060
آره، مي توني ما رو به ديدن دکتر ريچاردز ببري

124
00:10:53,900 --> 00:10:55,940
باشه

125
00:11:02,700 --> 00:11:04,900
عذر ميخوام

126
00:11:05,860 --> 00:11:09,020
وقتي که دنيا شروع شد
... يه توپ بود

127
00:11:09,060 --> 00:11:11,020
!و بعدش، بام

128
00:11:11,060 --> 00:11:12,540
بزرگ شد

129
00:11:12,620 --> 00:11:14,460
... و بعد از اين مجددا

130
00:11:14,500 --> 00:11:17,820
بزرگتر شد تا به اندازه اي که امروزه
اون رو مي دونيم رسيد

131
00:11:17,860 --> 00:11:20,620
تو خيلي باهوشي

132
00:11:20,660 --> 00:11:23,620
متشکرم، اين براي من معني بسياري داره

133
00:11:24,260 --> 00:11:25,740
!ازت ميخوام برقصي

134
00:11:25,780 --> 00:11:27,180
نه، من نمي خوام برقصم

135
00:11:27,220 --> 00:11:29,900
!تو بايد بخواهي
!تو خيلي خوب خواهي رقصيد

136
00:11:29,940 --> 00:11:32,140
نمي خوام شرمنده بشم

137
00:11:41,580 --> 00:11:45,660
!راحت باش! کيف کن

138
00:11:46,060 --> 00:11:48,820
!همينطوري، آره

139
00:11:51,100 --> 00:11:52,860
!همينطوري

140
00:12:01,940 --> 00:12:05,300
!ـ اون مي دونه که مي تونه کش بياد
ـ مسلما

141
00:12:27,820 --> 00:12:31,060
ـ همونه
ـ آره

142
00:12:31,140 --> 00:12:33,660
... متأسفم

143
00:12:38,500 --> 00:12:40,420
براش

144
00:12:43,180 --> 00:12:45,140
بريم

145
00:12:49,620 --> 00:12:52,380
فکر کنم وقتشه از اين کار صرف نظر کنيم

146
00:12:52,420 --> 00:12:55,860
سو! اينجا چي کار مي کني؟

147
00:12:57,860 --> 00:12:59,980
ژنرال هِيگ

148
00:13:00,020 --> 00:13:02,580
بريم به يه جاي خلوت

149
00:13:02,620 --> 00:13:06,180
جز اين که بايد به خاطر بعضي ها
يه کم نوشيدني برداري

150
00:13:06,260 --> 00:13:09,100
... من براي اون دخترها

151
00:13:09,140 --> 00:13:11,100
نظريه ي ايجاد جهان رو شرح دادم

152
00:13:11,140 --> 00:13:13,860
... اين پيشنهاد جاني بود، من فقط

153
00:13:13,900 --> 00:13:15,260
باهاش اومدم

154
00:13:16,060 --> 00:13:18,460
رد براي ژنرال چي ميدونه؟

155
00:13:18,500 --> 00:13:22,540
اون چند ساله که سعي داره يه سيستم دفاعي
ضد موشک رو آزمايش کنه

156
00:13:22,580 --> 00:13:24,900
رد اظهار داره که اين تکنولوژي انجام شدني نيست

157
00:13:24,940 --> 00:13:27,940
ريچاردز من به اين دليل اينجام که در حال
انجام دستور مستقيم بزرگان ايالات متحده هستم

158
00:13:27,940 --> 00:13:30,740
من خودم شخصا دوست ندارم که
... اين اطلاعات حساس رو

159
00:13:30,740 --> 00:13:32,020
در اختيار يه دانشمند داخلي بذارم

160
00:13:32,020 --> 00:13:35,460
مخصوصا يه دانشمند که دوست داره
چنين خبرهايي رو داشته باشه

161
00:13:35,500 --> 00:13:38,180
من هميشه از ديدن شما
لذت بردم ژنرال

162
00:13:39,060 --> 00:13:40,820
چه کاري از من بر مياد؟

163
00:13:40,820 --> 00:13:41,900
... چيزي که تو بايد بدوني اينه که

164
00:13:41,940 --> 00:13:44,580
اخيرا اتفاقات عجيبي در
سراسر دنيا رخ داده

165
00:13:44,580 --> 00:13:47,220
ما اين رو رسما براي مردم
... بي اهميت جلوه داديم

166
00:13:47,260 --> 00:13:49,140
اما ما از اين اتفاقات غير عادي

167
00:13:49,140 --> 00:13:52,900
بخاطر به خطر افتادن
امنيت ملي، ناراحتيم

168
00:13:52,940 --> 00:13:56,300
اين عکس ها دو روز پيش
توسط يکي از ماهواره هاي جاسوسي ما گرفته شدند

169
00:13:58,700 --> 00:14:00,220
اين چيه؟

170
00:14:00,260 --> 00:14:02,660
ما مي خوايم که دکتر ريچاردز بهمون بگه

171
00:14:02,660 --> 00:14:05,340
مطمئن نيستم که قبلا چنين
چيزي رو ديده باشم

172
00:14:05,380 --> 00:14:06,900
بن؟

173
00:14:07,180 --> 00:14:10,300
... ميخوام بگم که اين يه شهابه

174
00:14:10,340 --> 00:14:11,780
اما مسيرش کاملا اشتباهه

175
00:14:11,860 --> 00:14:14,100
اين از انرژي داخلي
خودش استفاده مي کنه

176
00:14:14,140 --> 00:14:15,820
اين رو ببينيد

177
00:14:15,860 --> 00:14:19,260
بعد از اينکه اون اتفاق رخ داد
اين وارد زمين شد

178
00:14:19,300 --> 00:14:23,180
ما حساب کرديم که قطرش 200 متره

179
00:14:23,860 --> 00:14:25,460
... اگه بفهميم اون چيه

180
00:14:25,500 --> 00:14:28,660
بايد جا و مسير اون شيء رو پيدا کنيم

181
00:14:28,700 --> 00:14:32,820
ميشه يه حسگر رو به يکي
از ماهواره هاي ساختمان بکستر متصل کرد

182
00:14:32,860 --> 00:14:35,260
و مي تونيم محل اون شيء رو بدست بياريم

183
00:14:35,300 --> 00:14:38,540
... خوبه، پس تو حسگر رو براي ما مي سازي و

184
00:14:38,580 --> 00:14:39,860
متأسفم، نمي نمي تونم

185
00:14:40,860 --> 00:14:42,260
چرا؟

186
00:14:43,380 --> 00:14:48,140
،من مي خوام روز شنبه ازدواج کنم
من وقت ندارم

187
00:14:49,220 --> 00:14:52,980
ريچاردز، کشور به کمک تو احتياج داره

188
00:14:53,740 --> 00:14:56,460
... چرا شما به جف واگنر اطلاع نمي ديد

189
00:14:56,500 --> 00:14:58,660
... اون رئيس سازمان فيزيکي براون هستش

190
00:14:58,700 --> 00:15:01,460
ـ مطمئنم که اون مي تونه به شما کمک کنه
ـ منتظر مي مونم، ريچاردز

191
00:15:02,540 --> 00:15:04,260
هر دو تون

192
00:15:16,500 --> 00:15:19,980
جان استروم، يکي از چهار شگفت انگيز

193
00:15:20,260 --> 00:15:23,060
ـ آيا تا به حال بعنوان مدل کار کردي؟
ـ نه، برام مهم نيست

194
00:15:23,100 --> 00:15:25,900
ـ تو چهره ي عالي اي داري
ـ نه، برام مهم نيست

195
00:15:29,540 --> 00:15:31,980
تو فقط رفتي

196
00:15:32,060 --> 00:15:34,380
و قطعا هنوزم حرف مي زنم

197
00:15:34,460 --> 00:15:37,820
گمان نمي کنم پروژه هاي
علمي رو کنار گذاشته باشي

198
00:15:38,700 --> 00:15:41,500
اون ها مي تونند بدون من
يک حسگر بسازند

199
00:15:41,540 --> 00:15:44,380
مهمترين چيز در اين لحظه
... ازدواج من و تو هست

200
00:15:44,420 --> 00:15:47,820
ـ بدون تأخير، بدون وقفه
ـ متشکرم

201
00:15:47,860 --> 00:15:51,620
ببين، در مورد اون چيزي
... که توي بار ديدي

202
00:15:51,700 --> 00:15:54,940
نگران نباش، مي دونم

203
00:15:54,980 --> 00:15:57,860
من خوشحالم که تو سرگرم شده بودي

204
00:15:57,940 --> 00:16:00,140
متشکرم

205
00:16:00,460 --> 00:16:02,460
... بعلاوه

206
00:16:02,540 --> 00:16:06,900
اين قابل مقايسه با کاري که من بعنوان
يک زن مجرد توي مهموني انجام دادم، نيست

207
00:16:06,940 --> 00:16:09,820
!اين بود ديوونه

208
00:16:10,540 --> 00:16:12,700
ديوونه؟

209
00:16:22,060 --> 00:16:23,820
!يالا

210
00:16:54,580 --> 00:16:56,860
هي، اينجا چيکار مي کني؟

211
00:16:57,500 --> 00:17:00,460
هيچي، فقط اومدم هوا رو نگاه کنم

212
00:17:00,500 --> 00:17:03,460
اون رو داري براي ژنرال مي سازي، نه؟

213
00:17:04,020 --> 00:17:06,620
فکر کنم سوزي چيزي در اين مورد نمي دونه

214
00:17:06,620 --> 00:17:09,780
نگران نباش، دهن من قرصه

215
00:17:09,820 --> 00:17:12,740
اگه بخواي

216
00:17:13,140 --> 00:17:15,780
به جاني چيزي نگي

217
00:17:16,260 --> 00:17:19,540
ـ چي رو به جاني نگي؟
ـ عاليه

218
00:17:19,580 --> 00:17:22,260
ـ اون چيز رو داري مي سازي؟
ـ نه

219
00:17:22,300 --> 00:17:25,180
اگه سوزي بدونه تو يه ضربه ي نامرئي مي خوري

220
00:17:25,260 --> 00:17:28,140
ـ هي، اين راز رو نگه دار
ـ مي دونم

221
00:17:28,180 --> 00:17:29,540
نگران نباش

222
00:17:29,580 --> 00:17:32,380
اين ازدواج قرن ناميده شده

223
00:17:32,420 --> 00:17:35,060
... رد ريچاردز و سوزان استروم که آنها رو بعنوان

224
00:17:35,100 --> 00:17:38,380
آقاي شگفت انگيز و خانم نامرئي مي شناسيد

225
00:17:38,420 --> 00:17:42,540
امروز در جشني در نيويورک ازدواج مي کنند

226
00:17:51,260 --> 00:17:55,100
ـ به اين مزاحم ها نگاه کن
ـ باور نکردنيه

227
00:17:55,140 --> 00:17:57,060
اون ها خجالت نمي کشن؟

228
00:17:59,460 --> 00:18:04,340
هي! همگي گوش کنيد
اين روز مهمي براي خواهر منه

229
00:18:04,380 --> 00:18:06,180
شايد خيلي مهمتر از زندگيش

230
00:18:06,220 --> 00:18:10,500
فقط مي خوام به شما بگم که مراعات
زندگي شخصي ما رو داشته باشيد

231
00:18:12,620 --> 00:18:17,140
من اين کار رو ميکنم، ما عکس هاي
ازدواج رو به حراج ميذاريم

232
00:18:17,180 --> 00:18:20,580
و بصورت آنلاين براتون
ميذاريم، متشکرم

233
00:18:21,420 --> 00:18:24,220
چه چيزي براي مشعل انساني لازمه؟

234
00:18:24,300 --> 00:18:27,260
آتيش بگيره و ببينه

235
00:18:27,620 --> 00:18:29,180
متشکرم

236
00:18:45,020 --> 00:18:46,740
سوزان استروم و رد ريچاردز

237
00:18:47,500 --> 00:18:51,460
ـ دعوت نامه تون قربان؟
ـ بايد توي ليست باشم

238
00:18:51,500 --> 00:18:53,300
ـ اسم تون؟
ـ استن لي

239
00:18:53,340 --> 00:18:57,580
ـ آره خوب تلاش کردي
ـ واقعا، من استن لي هستم

240
00:19:00,300 --> 00:19:03,100
طوري که تصور مي کردم نيست

241
00:19:03,180 --> 00:19:05,180
هرگز

242
00:19:05,220 --> 00:19:10,060
نه، آليشا
به نظر نمياد که خوب باشه

243
00:19:10,580 --> 00:19:12,980
... عزيزم

244
00:19:13,420 --> 00:19:15,900
... فکر مي کنم که دو قهرمان

245
00:19:15,940 --> 00:19:18,100
مي تونند روز ازدواج شون
احساس نا آرومي داشته باشند

246
00:19:18,140 --> 00:19:19,620
... اين بيشتر از اونه که

247
00:19:19,620 --> 00:19:22,060
زندگي من هميشه
يه سيرک باشه

248
00:19:22,100 --> 00:19:25,100
اينطوري با وجود اين ها
ما مي خوايم بچه دار بشيم؟

249
00:19:25,100 --> 00:19:28,140
ما اصلا معمولي نيستيم

250
00:19:28,180 --> 00:19:30,700
... بن و من معمولي نيستيم

251
00:19:30,740 --> 00:19:34,900
اما ما خودمون رو از شادي منع نمي کنيم

252
00:19:35,420 --> 00:19:38,140
رد رو دوست داري؟

253
00:19:38,180 --> 00:19:41,340
بيشتر از اون هيچ کس رو دوست ندارم

254
00:19:41,940 --> 00:19:45,140
پس تو نبايد نگران هيچ چيز باشي

255
00:19:47,380 --> 00:19:48,860
متشکرم

256
00:19:57,700 --> 00:19:59,500
خب

257
00:20:01,140 --> 00:20:02,860
ـ عاليه
ـ چي؟

258
00:20:02,900 --> 00:20:04,260
من يه خراش دارم

259
00:20:04,260 --> 00:20:07,180
ـ نمي توني اون قسمت رو آرايش کني؟
ـ نه، نمي تونم

260
00:20:07,540 --> 00:20:09,340
بحران جلوگيري شده

261
00:20:09,380 --> 00:20:13,940
حالا من 8 ساعت وقت دارم
که فقط فکر کنم

262
00:20:16,980 --> 00:20:19,220
!رد بيا

263
00:20:19,300 --> 00:20:22,140
!ـ ازدواجت رو از دست ميدي
ـ فقط يه دقيقه

264
00:20:22,940 --> 00:20:24,940
تقريبا تمومه

265
00:20:28,060 --> 00:20:31,500
... ژنرال، من حسگر رو آنلاين مي کنم

266
00:20:31,540 --> 00:20:33,420
!ـ حالا
ـ سيستم آنلاين

267
00:20:38,180 --> 00:20:41,220
... هر پرتوي کيهاني در

268
00:20:41,220 --> 00:20:42,860
هر جايي از دنيا ديده بشه
شما ازش مطلع ميشيد

269
00:20:42,900 --> 00:20:43,980
... اميدوارم ريچاردز

270
00:20:44,020 --> 00:20:46,140
ما تا بحال بيشتر از دو فرو رفتگي رو ثبت کرديم

271
00:20:46,140 --> 00:20:47,500
عروس داره مياد

272
00:20:47,540 --> 00:20:50,500
بسيار خب فقط بذار يه اتصال
با کامپيوترم برقرار کنم

273
00:20:50,540 --> 00:20:53,700
ـ رد
ـ آره

274
00:20:53,700 --> 00:20:57,700
خوبه حالا برو ريشت رو بتراش و لباس رسمي خودت
... رو بپوش، تو يک ساعت ديگه ازدواج مي کني

275
00:20:57,700 --> 00:20:59,020
به نظر مي رسه هنوز هيچ کار نکردي

276
00:20:59,020 --> 00:21:00,180
باشه

277
00:21:02,420 --> 00:21:03,500
چيه؟

278
00:21:05,900 --> 00:21:08,580
!من ازدواج مي کنم

279
00:21:11,700 --> 00:21:14,420
اوه

280
00:21:14,500 --> 00:21:17,860
من ازدواج مي کنم

281
00:21:18,180 --> 00:21:21,940
تو ترسيدي

282
00:21:21,980 --> 00:21:24,380
سيستم آنلاين

283
00:21:28,020 --> 00:21:31,060
هي، جاني

284
00:21:31,740 --> 00:21:34,220
هيچ کس اينقدر شگفت زده نميشه

285
00:21:34,260 --> 00:21:36,460
چطور من که بودم هيچي نگفتم؟

286
00:21:36,540 --> 00:21:39,020
براي گفتن حقيقت بايد کمرنگ باشي

287
00:21:39,060 --> 00:21:40,780
دير کردي

288
00:21:40,820 --> 00:21:42,540
اوه، امروز در مورد من صحبت نکنيد

289
00:21:42,580 --> 00:21:44,260
امروز براي رد و سو روز بزرگيه

290
00:21:44,340 --> 00:21:46,340
آو

291
00:21:46,380 --> 00:21:48,940
اين کار رو نکن

292
00:21:48,980 --> 00:21:52,740
ـ تو عالي هستي
ـ تو هم عالي اي

293
00:21:55,620 --> 00:21:58,460
همديگه رو بالا مي بينيم

294
00:21:58,900 --> 00:22:00,900
خداحافظ جاني

295
00:22:02,220 --> 00:22:05,140
به نظر مي رسه که تو و آليشا باهم

296
00:22:05,140 --> 00:22:06,940
خيلي خوبيد

297
00:22:06,980 --> 00:22:09,140
خب من يه آدم خوش شانسم

298
00:22:09,180 --> 00:22:11,060
آره همينطوره

299
00:22:11,100 --> 00:22:12,780
اما من يه سوال از تو دارم

300
00:22:12,860 --> 00:22:16,220
اون چي تو رو ميخواد؟

301
00:22:18,460 --> 00:22:19,860
!اين به درد تو نمي خوره

302
00:22:19,900 --> 00:22:21,380
بسيار خب اون فقط بهت علاقمنده

303
00:22:21,420 --> 00:22:24,740
نفرت انگيزه که يه روز بيدار بشي و ببيني
که اون توسط يک تيکه سنگ کشته شده

304
00:22:24,780 --> 00:22:27,060
!الان نشونت ميدم سنگ چيه

305
00:22:27,100 --> 00:22:30,140
ماهواره جاسوسي اپسيلون آمريکا

306
00:22:44,980 --> 00:22:47,860
تو چي هستي؟

307
00:22:56,820 --> 00:22:58,900
متشکرم

308
00:23:00,300 --> 00:23:02,300
جاني

309
00:23:02,380 --> 00:23:05,180
تو نبايد اينقدر اون رو عصباني کني

310
00:23:05,260 --> 00:23:06,980
يه شوخي بود

311
00:23:07,020 --> 00:23:10,700
فکر مي کنم واقعا از اين که ببيني اون
خوشحال و احساساتيه ناراحت ميشي

312
00:23:10,780 --> 00:23:14,460
ـ فکر کنم تو حسوديت ميشه
ـ حسوديم ميشه؟

313
00:23:14,500 --> 00:23:16,820
زني رو که من باهاش قرار گذاشتم ديدي؟

314
00:23:16,860 --> 00:23:18,940
نه

315
00:23:20,060 --> 00:23:24,220
تو فقط مي توني اشتباه کني، مشعل

316
00:23:25,380 --> 00:23:28,700
!هي، عروس يه مرد غول اينجاست

317
00:23:28,740 --> 00:23:31,940
ـ شروع نکن
ـ بهش توجه نکن. تو خشگلي

318
00:23:31,980 --> 00:23:33,220
همديگه رو بيرون مي بينيم

319
00:23:33,260 --> 00:23:35,220
بريم، يه ساعت ديگه

320
00:23:35,380 --> 00:23:37,180
باشه

321
00:23:39,620 --> 00:23:43,020
تو توي اين لباس به نظر
کاملا مسخره نمياي

322
00:23:43,060 --> 00:23:47,660
:اين چيزيه که يه برادر بايد بگه
تو عالي به نظر مياي

323
00:23:48,060 --> 00:23:50,220
تو خشگلي

324
00:23:52,420 --> 00:23:54,700
متشکرم

325
00:24:08,140 --> 00:24:10,660
پدر سربلنده

326
00:24:12,580 --> 00:24:14,220
آره

327
00:24:34,580 --> 00:24:36,940
هشدار پرتوي کيهاني

328
00:24:38,340 --> 00:24:42,100
ـ رد اون رو خاموشش کن
ـ واقعا همين کار رو بايد کرد

329
00:25:20,340 --> 00:25:25,340
... دوستان عزيز، ما اينجا جمع شديم بخاطر

330
00:25:25,660 --> 00:25:30,100
!سو و رد! ازدواج تون مبارک باشه

331
00:25:30,780 --> 00:25:32,820
کجا بودم؟

332
00:25:32,860 --> 00:25:37,580
دوستان عزيز، ما امروز اينجا جمع شديم
تا اين دو زوج رو با هم زن و شوهر کنيم

333
00:25:37,620 --> 00:25:40,660
... رد ريچاردز و سوزان استروم

334
00:25:43,300 --> 00:25:45,220
... با وصلت

335
00:25:45,300 --> 00:25:48,660
... ـ مقدس
ـ هشدار پرتوي کيهاني

336
00:25:48,700 --> 00:25:50,860
ازدواج کنند

337
00:25:50,860 --> 00:25:53,460
باور نمي کنم که تو اين رو
!به مراسم ازدواج آورده باشي

338
00:25:53,500 --> 00:25:55,300
مي دونم، اما اين دليل قانع کننده اي داره

339
00:25:55,380 --> 00:25:58,220
ـ بايد زود کار رو تموم کنيم
ـ رمانتيکه

340
00:25:58,260 --> 00:26:01,620
ـ ادامه بدم؟
ـ بله، لطفا

341
00:26:01,700 --> 00:26:06,380
ـ دوست داشتن انواع زيادي داره
ـ ميشه برويد به آخريش، لطفا

342
00:26:06,420 --> 00:26:09,380
!ـ رد
ـ ببخشيد؟

343
00:26:10,100 --> 00:26:12,060
در حال نزديک شدن به نيويورک

344
00:26:31,580 --> 00:26:34,780
!موتور آسيب ديده! ما داريم سقوط مي کنيم

345
00:26:35,180 --> 00:26:37,340
خيلي دير شده

346
00:26:43,740 --> 00:26:46,780
!ـ برو بالا! برو بالا
ـ دارم سعي مي کنم

347
00:27:03,180 --> 00:27:04,900
!بن

348
00:27:16,940 --> 00:27:20,500
جاني، نوبت توئه

349
00:27:22,700 --> 00:27:24,940
!آتيش مي گيرم

350
00:27:39,860 --> 00:27:41,900
اون سريعه

351
00:27:53,100 --> 00:27:55,300
!اوه، چه موج خوبي

352
00:28:22,820 --> 00:28:24,860
!تمومش مي کنم

353
00:28:53,500 --> 00:28:55,660
وقتشه تمومش کنم

354
00:28:59,340 --> 00:29:01,340
مي تونيم صحبت کنيم؟

355
00:29:10,140 --> 00:29:12,420
باشه

356
00:29:12,500 --> 00:29:14,220
تو برنده شدي

357
00:29:21,740 --> 00:29:24,500
آتيش بگير، يالا

358
00:29:24,540 --> 00:29:26,300
!آتيش بگير

359
00:29:47,900 --> 00:29:49,660
هي

360
00:30:00,980 --> 00:30:04,140
قاصد تو کارش رو انجام داد

361
00:30:04,180 --> 00:30:06,780
دنياي ديگه منتظرته

362
00:30:06,820 --> 00:30:10,060
سريع باش

363
00:30:13,420 --> 00:30:15,460
... اون مثله يه مرد بود

364
00:30:15,500 --> 00:30:18,500
... اون کاملا با نقره پوشيده شده بود و روي يه

365
00:30:18,540 --> 00:30:21,100
تخته ي موج سواري پرواز مي کرد

366
00:30:21,140 --> 00:30:23,740
ـ مي دونم که اين ها به نظر ديوونگي مياد
ـ نه اين يه نظره

1
00:30:24,320 --> 00:30:26,240
... پس تو اين مرد درخشان رو

2
00:30:26,280 --> 00:30:28,520
دور زمين تا آخر رنگين کمون تعقيب کردي؟

3
00:30:28,560 --> 00:30:31,760
ـ خودم مي دونم چي ديدم
ـ خوبه، جاني

4
00:30:31,840 --> 00:30:34,280
... اون چيزي که پيدا شده

5
00:30:34,320 --> 00:30:36,840
داراي قدرت تبديل ماده و انرژي بوده

6
00:30:36,880 --> 00:30:38,360
بنابراين اين استثنائيه

7
00:30:38,400 --> 00:30:41,640
به نظر مياد که در هنگام تلاش
... يه جور انرژي منتشر مي کنه

8
00:30:41,680 --> 00:30:46,320
که ماده ها رو تحت تأثير قرار ميده
... ظاهرا اين يه جور

9
00:30:46,360 --> 00:30:49,280
موج سوار نقره ايه

10
00:30:49,320 --> 00:30:51,520
اون نمي خواد شناسايي بشه

11
00:30:51,560 --> 00:30:53,560
اون حسگر رو از بين برد

12
00:30:53,600 --> 00:30:56,680
ـ اون مي دونه که داشتن نگاهش مي کردن؟
ـ اون اينجا رو مسير يابي کرده

13
00:30:56,720 --> 00:30:59,840
ما با يه موجود خيلي ماهر طرفيم

14
00:31:02,320 --> 00:31:04,000
حالت خوبه؟

15
00:31:04,040 --> 00:31:07,440
آره، قدم مي زنم که حالم بهتر شه

16
00:31:10,320 --> 00:31:13,480
ما بايد اون رو قبل از اينکه
دوباره حمله کنه، نابود کنيم

17
00:31:13,520 --> 00:31:15,800
ريچاردز، يه راه ديگه براي مسير يابيش پيدا کن

18
00:31:22,080 --> 00:31:24,480
سو، خيلي متأسفم

19
00:31:24,560 --> 00:31:27,840
تنها دليلش که بهت نگفتم
اين بود که نمي خواستم ناراحتت کنم

20
00:31:27,880 --> 00:31:29,520
من از اينکه تو يه حسگر ساختي ناراحت نيستم

21
00:31:29,600 --> 00:31:32,560
ـ کار درستي بود که انجام دادي
ـ عاليه

22
00:31:34,680 --> 00:31:36,880
هنوز صحبتم تموم نشده

23
00:31:39,400 --> 00:31:42,480
بسيار خب، ببخشيد
لطفا ادامه بده

24
00:31:42,520 --> 00:31:45,160
مي بيني اين اون وضعيتي رو که
من در مورد زمان گفتم ثابت مي کنه

25
00:31:45,200 --> 00:31:47,320
ـ ميشه اين قسمت رو حذف کني، لطفا؟
... ـ ما نمي تونيم

26
00:31:47,320 --> 00:31:48,560
غذر مي خوام

27
00:31:48,600 --> 00:31:51,840
ما نمي تونيم بدون راه افتادن
جنگ جهاني سوم ازدواج کنيم

28
00:31:51,880 --> 00:31:56,040
مي دونم، اما وقتي ازدواج مي کنيم که
همه چي به حالت طبيعيش برگرده باشه

29
00:31:56,080 --> 00:31:59,480
با اين کارهايي که انجام ميديم
هيچ وقت زندگي طبيعي نخواهيم داشت

30
00:31:59,560 --> 00:32:03,040
چطوري مي تونيم يه چنين خانواده اي داشته باشيم؟

31
00:32:05,600 --> 00:32:09,400
برم ببينم جاني چطوره

32
00:32:21,200 --> 00:32:22,960
جاني؟

33
00:32:29,240 --> 00:32:31,800
هي، حالت خوبه؟

34
00:32:37,360 --> 00:32:38,880
جاني؟

35
00:32:38,960 --> 00:32:41,320
جاني حالت خوبه؟

36
00:32:41,400 --> 00:32:43,080
نمي دونم

37
00:32:43,200 --> 00:32:46,120
بعد از پيدا کردن موج سوار
يه احساس عجيبي دارم

38
00:32:46,160 --> 00:32:48,400
شايد بايد معاينه ـت کنيم

39
00:32:49,280 --> 00:32:52,120
ـ تو چيکار کردي؟
!ـ من هيچ کاري نکردم

40
00:32:52,160 --> 00:32:54,280
!بايست، آروم باش و بچرخ
!بايست، آروم باش و بچرخ

41
00:32:54,360 --> 00:32:56,920
!خداي من! سو

42
00:32:58,240 --> 00:33:00,880
آروم باش، الان کمکت مي کنم

43
00:33:01,320 --> 00:33:03,440
!آتيش بگير

44
00:33:04,200 --> 00:33:06,080
اوه

45
00:33:10,240 --> 00:33:13,120
!رد

46
00:33:13,160 --> 00:33:15,760
!ـ کمک
ـ سو؟

47
00:33:15,800 --> 00:33:17,320
!من آتيش گرفتم

48
00:33:17,360 --> 00:33:20,640
ـ سو! چه اتفاقي افتاده؟
!ـ من آتيش گرفتم

49
00:33:20,680 --> 00:33:22,920
!ـ تو آتيش گرفتي
ـ فهميدي؟

50
00:33:22,960 --> 00:33:25,360
!ـ صبر کن
ـ من رو بکش تو

51
00:33:27,760 --> 00:33:29,880
!اين مشعل آدمه

52
00:33:30,720 --> 00:33:33,960
ـ من جاني نيستم
ـ سو! چطوري اين طور شد؟

53
00:33:34,000 --> 00:33:36,680
من جاني رو لمس کردم
و اين اتفاق افتاد

54
00:33:36,760 --> 00:33:39,160
ـ جاني کجاست؟
ـ اينجا

55
00:33:39,200 --> 00:33:41,160
!دوباره لمسش کن

56
00:33:47,240 --> 00:33:49,200
هي، برويد کنار

57
00:33:49,280 --> 00:33:51,440
!سو، لباس هات

58
00:33:52,680 --> 00:33:55,560
دليل اين اتفاقاتي که
براي من افتاد چيه؟

59
00:33:56,040 --> 00:33:58,960
نتيجه هاي سو طبيعي اند

60
00:33:59,000 --> 00:34:01,800
... ـ اما از جاني
ـ از جاني چي؟

61
00:34:01,880 --> 00:34:05,160
روبرو شدن تو با موج سوار باعث
... تغييرات مولکولي در تو گرديده

62
00:34:05,240 --> 00:34:08,000
اون ها غوطه ور هستند

63
00:34:09,480 --> 00:34:11,600
اين بده؟

64
00:34:11,680 --> 00:34:15,120
همين باعث شده که به طور موقتي
نيروي تو و سو عوض بشه

65
00:34:15,160 --> 00:34:17,760
... ـ من مي خوام آزمايشات ديگه اي انجام بدم
ـ يه داوطلب مي خواي؟

66
00:34:17,840 --> 00:34:19,160
!ـ نه
!ـ نه

67
00:34:19,240 --> 00:34:21,880
صبر کن! اين خطرناکه

68
00:34:21,960 --> 00:34:23,800
من فقط ميخوام بغلش کنم

69
00:34:23,880 --> 00:34:26,000
ما هنوز در مورد همه ي
مشکلاتش آگاه نيستيم

70
00:34:26,040 --> 00:34:27,960
اين مي تونه قابل پيشرفت باشه
... مي تونه باعث نابودي بشه

71
00:34:28,040 --> 00:34:29,680
ـ اين مي تونه سرگرم کننده باشه
!ـ بن، نه

72
00:34:29,720 --> 00:34:33,560
!ـ بن
!ـ اين منم

73
00:34:33,640 --> 00:34:35,640
!من برگشتم

74
00:34:42,720 --> 00:34:45,720
!اوه، خداي من

75
00:34:46,160 --> 00:34:47,520
!يالا

76
00:34:47,560 --> 00:34:51,240
ـ اون فقط گفت خطرناکه
ـ آه آره، خطرناک

77
00:34:52,280 --> 00:34:55,280
تو من رو مي کشي

78
00:34:56,240 --> 00:34:59,400
ـ اين بد نيست
ـ باور نکردنيه

79
00:34:59,480 --> 00:35:02,880
ـ رد، اين رو هر طور مي دوني درستش کن
ـ بهش رسيدگي مي کنم

80
00:35:03,200 --> 00:35:05,120
بن تمومش کن

81
00:35:05,160 --> 00:35:06,920
من دارم چيزي که تو
دوست داري رو مي بينم

82
00:35:06,920 --> 00:35:09,400
نه، نه، نه، نه، نه

83
00:35:11,040 --> 00:35:14,360
ـ اه
ـ اين شوخي نيست

84
00:35:14,440 --> 00:35:16,400
در اين مدت چه کار مي تونم بکنم؟

85
00:35:16,480 --> 00:35:19,480
فقط سعي کن از ما دور باشي

86
00:35:21,080 --> 00:35:25,520
من و تو مدت زيادي با هم
نخواهيم بود، رفيق

87
00:35:33,400 --> 00:35:37,600
در پي اتفاق ناخوشايندي که
... براي سو استروم روخ داد

88
00:35:37,600 --> 00:35:40,680
... نامرئي شد و به همين وضعيت

89
00:35:40,720 --> 00:35:43,000
بعد از اون فاجعه ي ننگين
ديروز ادامه داد

90
00:35:43,080 --> 00:35:46,760
در ادامه، اين بزرگ ترين اشتباهي بود
که زن نامرئي مرتکب شد

91
00:35:46,840 --> 00:35:51,080
و در مقابل دانشمند رد ريچاردز
به نوعي رقصيد

92
00:35:51,480 --> 00:35:55,240
چرا اين مزخرفات رو نگاه مي کني
بهشون توجه نکن

93
00:35:55,280 --> 00:35:58,640
،من نمي تونم بهش توجه نکنم رد
راه فراري براي من نيست

94
00:35:58,680 --> 00:36:01,080
ـ مطمئنم که هست
ـ چطوري؟

95
00:36:01,800 --> 00:36:05,160
مي بيني؟ جوابي نداري

96
00:36:07,440 --> 00:36:09,520
آره، هست

97
00:36:09,600 --> 00:36:11,080
... اين کار ميشه

98
00:36:11,160 --> 00:36:13,440
... اگه بعد از تموم شدن اين بحران

99
00:36:13,480 --> 00:36:17,360
ـ همه چيز رو فراموش کنيم
ـ از چي صحبت مي کني؟

100
00:36:17,440 --> 00:36:19,480
... ما ميريم به ساختمون بکستر

101
00:36:19,520 --> 00:36:22,200
من تدريسم رو مرتب مي کنم

102
00:36:22,280 --> 00:36:24,200
به تحقيقاتم ادامه ميدم

103
00:36:24,240 --> 00:36:28,760
و ما زندگي و خانواده ي خودمون رو
مثل مردم معمولي خواهيم داشت

104
00:36:28,800 --> 00:36:30,760
اين کار رو مي کني؟

105
00:36:30,800 --> 00:36:34,520
براي من هيچ چيزي مهم تر از
آينده ي من و تو نيست

106
00:36:35,560 --> 00:36:37,880
آه، متشکرم

107
00:36:42,880 --> 00:36:45,320
بن و جاني چي؟

108
00:36:45,360 --> 00:36:47,360
اون ها درک مي کنند

109
00:36:47,440 --> 00:36:51,080
گذشته از اين، جاني هميشه
دوست داره تنهايي عمل کنه

110
00:36:51,160 --> 00:36:53,480
اما هنوز بهش نمي گيم

111
00:36:53,520 --> 00:36:57,800
جاني به قدر کافي بخاطر
تغيير نيروش نگرانه

112
00:37:53,560 --> 00:37:56,040
تو مشغول بودي، دوست من

113
00:37:56,120 --> 00:37:59,440
استعداد تو زياده

114
00:38:00,560 --> 00:38:04,480
و مي توني درک کني دارم چي ميگم

115
00:38:06,120 --> 00:38:09,800
با هم، ما مي تونيم شکست ناپذير باشيم

116
00:38:09,880 --> 00:38:13,200
هر چيزي که بخوايم رو داريم

117
00:38:13,240 --> 00:38:16,520
چيزي که تو مي دوني
به آخر رسيدنه

118
00:38:16,600 --> 00:38:19,280
اين يعني چي؟

119
00:38:19,320 --> 00:38:20,920
صبر کن

120
00:38:21,000 --> 00:38:23,040
ميگم صبر کن

121
00:38:45,680 --> 00:38:47,520
گروه از هم پاشيده ميشه

122
00:38:47,600 --> 00:38:52,200
،من حرف هاي رد و سو رو شنيدم
اون ها ميخوان يه زندگي معمولي و آروم داشته باشند

123
00:38:52,240 --> 00:38:53,840
نه چهار شگفت انگيز

124
00:38:53,880 --> 00:38:55,760
چيکار بايد بکنيم؟

125
00:38:55,800 --> 00:38:58,400
ـ هر دو مون اين رو ادامه بديم؟
در مورمون چي ميگيم؟

126
00:38:58,480 --> 00:39:01,600
ـ آوازخواني دونفره ي ديناميک؟
ـ کي صحبت مي کردند؟

127
00:39:01,600 --> 00:39:04,320
کي اون ها آماده ي گفتن ميشن

128
00:39:04,400 --> 00:39:06,560
اين تصميم اونهاست، نه شما

129
00:39:06,600 --> 00:39:10,200
شما نمي تونيد بخاطر چيزي که اونها
رو خوشحال مي کنه، ناراحت بشيد

130
00:39:11,120 --> 00:39:12,880
...بچه ها

131
00:39:12,960 --> 00:39:15,480
ما يه مشکل جدي داريم

132
00:39:15,520 --> 00:39:20,000
من درخشش نقره اي رو با اطلاعات
نجومي مقايسه کردم

133
00:39:20,040 --> 00:39:23,760
آلتير 7، ريجل 3، وگا 6

134
00:39:23,800 --> 00:39:26,640
ـ تو همه ي اين سيارات بوده؟
ـ حالا اون ها بدون حيات اند

135
00:39:26,680 --> 00:39:28,760
اون ها نازا اند، بعضي هاشون چند تکه اند

136
00:39:28,840 --> 00:39:33,600
،وقتي موج سوار اومد
هشت روز بعدش زمين ميميره

137
00:39:34,960 --> 00:39:37,400
حالا چطور جلوش رو بگيريم؟

138
00:39:37,440 --> 00:39:40,200
ما نمي دونيم اون کجاست

139
00:39:42,040 --> 00:39:44,240
حفره ها چي؟

140
00:39:48,600 --> 00:39:51,480
اون ها طي يک
سلسله مراتب عددي ظاهر مي شن

141
00:39:51,560 --> 00:39:54,400
آخرين حفره توي گرولنديا
... شکل گرفته بود، در نتيجه

142
00:39:54,480 --> 00:39:57,200
... بر اساس سلسله مراتب بايد

143
00:39:57,240 --> 00:40:00,280
در عرض جغرافيايي 51 درجه، 30 دقيقه به طرف شمال

144
00:40:00,320 --> 00:40:05,640
طول جغرافيايي 0 درجه، 7 دقيقه به طرف غرب

145
00:40:16,320 --> 00:40:20,200
وقتي موج سوار ظاهر شد
بايد همگي باهاش بجنگيم

146
00:40:20,240 --> 00:40:21,880
خيلي سريعه براي اينکه بگيريمش

147
00:40:21,920 --> 00:40:24,360
!ـ وقتي که نقره اي رو ديدم، بهش حمله مي کنم
!ـ تو نمي توني اين کار رو انجام بدي

148
00:40:24,400 --> 00:40:26,200
ما طبق نقشه بعنوان يک گروه عمل مي کنم

149
00:40:26,280 --> 00:40:28,160
آره، حالا چه گروهي؟

150
00:40:28,160 --> 00:40:30,320
ـ از چي داري صحبت مي کني؟
ـ خودت مي دوني دارم چي ميگم

151
00:40:30,360 --> 00:40:32,920
... ـ ما بهت ميگيم
ـ بايد بهم مي گفتي

152
00:40:32,960 --> 00:40:34,800
وقتي که ساختمون پاک سازي بشه؟

153
00:40:34,840 --> 00:40:36,160
جاني، حالا وقت مناسبي نيست

154
00:40:36,240 --> 00:40:38,720
،درست ميگه رد
تو بايد به ما مي گفتي

155
00:40:38,760 --> 00:40:41,200
!خيله خب، الان داريم مي رسيم
!بعدا در موردش حرف مي زنيم

156
00:40:41,240 --> 00:40:43,400
بين شما چه اتفاقي افتاده؟

157
00:41:38,120 --> 00:41:40,080
!ولش نکن

158
00:41:49,800 --> 00:41:52,800
حرکت کنيد

159
00:42:08,120 --> 00:42:10,200
!نه، جاني

160
00:42:28,520 --> 00:42:32,320
بچه ها! داريد چيکار مي کنيد؟

161
00:42:38,520 --> 00:42:42,720
ـ بن! ببرش بالاتر
ـ سعي مي کنم

162
00:43:12,760 --> 00:43:14,520
!سو

163
00:43:18,880 --> 00:43:21,400
!همونجا باش

164
00:43:21,440 --> 00:43:23,840
قبل از اينکه کسي رو بکشي

165
00:43:25,600 --> 00:43:28,320
!خداي من

166
00:43:47,360 --> 00:43:48,880
تو اون جهنم چه اتفاقي افتاد؟

167
00:43:48,920 --> 00:43:51,640
ما مشغول تعمير بوديم
تو يه فرصت ديگه آماده خواهيم بود

168
00:43:51,640 --> 00:43:55,520
فرصت ديگه؟
فرصت ديگه اي در کار نخواهد بود

169
00:43:55,560 --> 00:43:57,400
شما ها نمي تونيد تنهايي از پسش بر بياين

170
00:43:57,400 --> 00:43:59,000
خودم بايد کمک بيارم

171
00:43:59,000 --> 00:44:02,880
ژنرال، آوردن سرباز و اسلحه باعث به خطر افتادن
زندگي مردم بي گناه ميشه

172
00:44:02,880 --> 00:44:05,640
بيشتر از اونچه که انجام داديد، نيست

173
00:44:09,880 --> 00:44:11,680
ويکتور؟

174
00:44:11,680 --> 00:44:15,080
موضوع چيه؟
از ارواح مي ترسيد؟

175
00:44:17,200 --> 00:44:18,560
حرکت نکن

176
00:44:18,600 --> 00:44:22,160
تو يه روحي، اگه من گردنت رو بکشنم

177
00:44:22,160 --> 00:44:24,000
ـ ولش کن
ـ مي دونيد اون کيه؟

178
00:44:24,040 --> 00:44:26,760
ويکتور وان دوم
اون تحت فرمان منه

179
00:44:33,000 --> 00:44:34,800
بن، ولش کن

180
00:44:37,760 --> 00:44:39,640
چطور ممکنه؟

181
00:44:41,480 --> 00:44:43,520
چطور مي تونه هنوز زنده باشه؟

182
00:44:43,560 --> 00:44:47,040
من از شما چهار تا
تشکر نمي کنم، قول ميدم

183
00:44:47,040 --> 00:44:49,120
وان دوم به بيرون از زمين دسترسي پيدا کرده

184
00:44:49,160 --> 00:44:51,080
و اطلاعات با ارزشي داره

185
00:44:51,080 --> 00:44:54,160
اطلاعاتي که مي تونه زمين رو نجات بده

186
00:44:54,680 --> 00:44:56,240
... اين رو ولش کنيد

187
00:44:56,640 --> 00:44:59,960
باشه؟
ازت متنفرم

188
00:45:01,560 --> 00:45:02,840
از همه تون

189
00:45:03,520 --> 00:45:09,000
اما دنيا توي يه بازي قرار گرفته
که براي زنده بودن بايد ما با هم متحد بشيم

190
00:45:09,200 --> 00:45:12,920
ژنرال مي دونيم که اگه به ويکتور
اعتماد کنيد پيشمون مي شيد

191
00:45:13,120 --> 00:45:17,280
تا حالا فقط بخاطر اينکه به تو
اعتماد کردم، پيشمون شدم ريچاردز

192
00:45:18,920 --> 00:45:21,040
رد، اين رو قبول نکن

193
00:45:26,440 --> 00:45:28,360
بذار ببينم چي داره

194
00:45:28,560 --> 00:45:32,080
من برخورد مون رو بصورت
مفصّل ضبط کردم

195
00:45:32,280 --> 00:45:35,440
چيزي که تو مي دوني
به آخر رسيدنه

196
00:45:37,800 --> 00:45:39,120
خب؟

197
00:45:39,160 --> 00:45:43,040
من اون قسمتي که تو
پرت ميشي رو دوست دارم

198
00:45:44,720 --> 00:45:48,880
به اون سطوح انرژي
وقتي به من حمله مي کنه نگاه کنيد

199
00:45:50,520 --> 00:45:52,800
اونجا! ديديد چي شد؟

200
00:45:55,240 --> 00:45:59,000
انرژي، درون اون حرکت کرد ولي
از تخته ـش سرچشمه گرفت

201
00:45:59,200 --> 00:46:03,640
اگه ما اون رو از تخته جدا کنيم
مي تونيم انرژيش رو به طور کامل قطع کنيم

202
00:46:03,840 --> 00:46:06,360
ـ ما بايد اين کار رو انجام بديم
ـ چطوري؟

203
00:46:06,400 --> 00:46:08,960
اگه مي دونستم که
احتياجي به شما نداشتم

204
00:46:11,520 --> 00:46:13,680
شما دو تا بايد با هم شروع کنيد

205
00:46:19,360 --> 00:46:23,160
خوشحالم که دوباره با هم کار مي کنيم

206
00:46:24,080 --> 00:46:27,200
سعي مي کنم آروم صحبت کنم تا متوجه بشي

207
00:46:33,720 --> 00:46:36,960
ـ چطور مي تونيم با ويکتور متحد بشيم؟
ـ نمي فهمم

208
00:46:37,000 --> 00:46:40,240
خيلي ساده بود وقتي که
مي تونستيم ازش صرف نظر کنيم

209
00:46:47,880 --> 00:46:49,440
!پولش رو ميدم

210
00:46:49,480 --> 00:46:50,840
همين خوبه

211
00:46:50,840 --> 00:46:52,320
بايد بهت بگم، بن

212
00:46:52,360 --> 00:46:54,480
احساس مي کنم کاملا شکست خوردم

213
00:46:54,680 --> 00:46:57,440
خب، منم موفق نبودم

214
00:46:57,640 --> 00:46:58,880
متشکرم

215
00:46:59,520 --> 00:47:03,240
بيشتر از اين مربوط به ما نيست
حالا وقت باهوش بودنه

216
00:47:03,440 --> 00:47:07,160
رد در مورد پايان دنيا فکر مي کنه

217
00:47:07,360 --> 00:47:10,520
بخاطر اين جور چيز ها
بي دليل کاري انجام نمي ده

218
00:47:11,040 --> 00:47:13,760
و من خيلي آدم احساساتي نيستم؟

219
00:47:13,960 --> 00:47:15,280
واقعا؟

220
00:47:16,840 --> 00:47:20,000
... اما اگه رد مطمئنه و اين آخر

221
00:47:22,520 --> 00:47:24,880
فکر مي کني چند دقيقه ديگه مونده؟

222
00:47:25,480 --> 00:47:28,560
وقتي که دوست داشته باشم بجنگم

223
00:47:30,400 --> 00:47:32,240
... اما واقعا

224
00:47:32,280 --> 00:47:36,240
دوست دارم از اين دقيقه هاي آخر
عبور کنم و آليشا رو در آغوش بگيرم

225
00:47:37,960 --> 00:47:39,880
به نظر عالي مياد

226
00:47:39,920 --> 00:47:42,760
مي خوام در مورد آليشا بگم که

227
00:47:42,760 --> 00:47:45,400
اون دوست دختر توئه
من نمي خوام هيچي در موردش بگم

228
00:47:45,600 --> 00:47:50,200
اون جذاب نيست، اون خيلي جذابه
خيلي خيلي جذاب

229
00:47:50,400 --> 00:47:51,760
... از نظر مطابقت
مي فهمي

230
00:47:51,800 --> 00:47:54,440
... فکر نکنم دوست داشته باشه

231
00:47:56,200 --> 00:47:57,600
... چيزي که ميخوام بگم اينه که

232
00:47:58,080 --> 00:48:00,440
اين خيلي عاليه که کسي داشته باشه

233
00:48:04,200 --> 00:48:06,200
تو رفيق من هستي

234
00:48:20,200 --> 00:48:21,880
چطور پيش ميره؟

235
00:48:22,080 --> 00:48:23,520
من راهي پيدا نکردم

236
00:48:24,080 --> 00:48:26,160
... ـ همه چي مرتب ميشه. تو
ـ نه ادامه نده

237
00:48:26,200 --> 00:48:29,120
...  همه اين رو از من ميخوان و من فقط

238
00:48:30,000 --> 00:48:32,360
رد، تو راهش رو پيدا مي کني

239
00:48:32,360 --> 00:48:34,240
ـ تو هميشه پيدا کردي
ـ متشکرم

240
00:48:34,280 --> 00:48:36,120
ـ فقط بايد آروم باشي
ـ بسيار خب

241
00:48:36,160 --> 00:48:37,400
واقعا

242
00:48:37,600 --> 00:48:40,040
رد، بايد آروم باشي

243
00:48:40,600 --> 00:48:42,520
نفس عميق بکش

244
00:48:43,360 --> 00:48:45,000
آروم

245
00:48:45,200 --> 00:48:47,360
همين طوري

246
00:48:48,120 --> 00:48:50,360
يالا، دوباره

247
00:48:51,920 --> 00:48:56,120
مي بيني؟ کاري کردم که سرگردونيت کم شه

248
00:48:57,800 --> 00:49:01,680
ـ اون موقع رو يادت مياد ... ؟
ـ يه ضربه الکتريکي

249
00:49:03,560 --> 00:49:06,920
با يه ضربه ي الکتريکي بهش حمله مي کنم
دوستت دارم

250
00:49:08,240 --> 00:49:09,560
خوشحالم که تونستم کمک کنم

251
00:49:29,160 --> 00:49:33,120
ـ خب اين دقيقا چطوري کار مي کنه؟
ـ وقتي که ميدان مغناطيسي رو کار بندازيم

252
00:49:33,160 --> 00:49:35,920
اون از تخته ـش جدا ميشه
بدون اين که کاري بتونه انجام بده

253
00:49:36,120 --> 00:49:37,920
مثل يه ماهي توي تور

254
00:49:38,120 --> 00:49:39,320
آره

255
00:49:40,000 --> 00:49:41,040
دست کم يه نظريه

256
00:49:41,080 --> 00:49:44,240
ـ چقدر ديگه لازمه تا آماده بشه؟
ـ سه ساعت

257
00:49:44,280 --> 00:49:45,480
سه ساعت

258
00:49:45,680 --> 00:49:48,440
،مي دونم، نمي تونم سريع تر عمل کنم
من تنهايي کار مي کنم

259
00:49:48,640 --> 00:49:52,280
ـ براي تموم کردنش چه کارهايي بايد انجام بدي؟
ـ راستش، يه چيزايي مثل

260
00:49:52,480 --> 00:49:55,560
طراحي ميدان مغناطيسي

261
00:50:05,200 --> 00:50:06,680
داري چيکار مي کني؟

262
00:50:07,800 --> 00:50:09,360
در نزدي

263
00:50:09,400 --> 00:50:11,280
تو بايد به رد تو آزمايشگاه کمک کني

264
00:50:11,440 --> 00:50:14,400
نگران نباش، ميرم اونجا و کارها
... رو انجام ميدم

265
00:50:14,440 --> 00:50:17,000
تا باهاش پروژه رو تموم کنم

266
00:50:20,200 --> 00:50:21,640
ديگه چي؟

267
00:50:21,680 --> 00:50:23,560
چطور اين کار رو کردي؟

268
00:50:25,120 --> 00:50:27,240
چطوري برگشتي؟

269
00:50:29,960 --> 00:50:32,120
اين تو رو مي ترسونه

270
00:50:34,760 --> 00:50:37,040
کارهايي که بتونم رو انجام ميدم

271
00:50:37,040 --> 00:50:39,800
تو ميدوني که ميتوني
... يک ميدان مغناطيسي بسازي

272
00:50:39,840 --> 00:50:42,240
و تا وقتي که منفجر بشه منتظر بموني

273
00:50:42,440 --> 00:50:44,800
چيز هاي بهتري بهم بگو

274
00:50:48,520 --> 00:50:51,000
فقط برو به آزمايشگاه

275
00:50:57,720 --> 00:50:59,360
آقاي استروم؟

276
00:50:59,600 --> 00:51:03,240
ما 10 دقيقه ديگه جلوي موج سوار
نقره اي رو مي گيريم، با تو يا بدون تو

277
00:51:03,400 --> 00:51:08,520
بيرون حموم منتظرم باش تا
خودم رو خشک کنم

278
00:51:14,040 --> 00:51:16,720
يه شوخي بود، داشتم شوخي مي کردم

279
00:51:16,920 --> 00:51:19,720
چرا اينقدر با من سرسختي؟
نه منو نمي شناسي

280
00:51:19,920 --> 00:51:23,480
،خيلي خوب تو رو مي شناسم
من پروفايل شخصي تو رو خوندم

281
00:51:23,640 --> 00:51:26,280
داراي اعتماد به نفس، بي دقت، وظيفه نشناس

282
00:51:26,480 --> 00:51:29,560
زياد سر خود کاري انجام ميده

283
00:51:29,920 --> 00:51:31,320
بسيار خب، تو من رو مي شناسي

284
00:51:31,360 --> 00:51:34,760
چيزي که من ديدم چهره ي
يه گروه از بين رفته، بود

285
00:51:35,640 --> 00:51:37,440
باشه

286
00:51:37,960 --> 00:51:40,240
اخيرا بد بازي کردم

287
00:51:40,960 --> 00:51:43,120
اين يه بازي نيست

288
00:51:54,200 --> 00:51:55,280
جنگل سياه، آلمان

289
00:51:55,320 --> 00:51:58,160
قربان، اون تو موقعيت شمالي اينجاست

290
00:51:58,200 --> 00:51:59,240
ـ خوبه
... ـ ژنرال

291
00:51:59,240 --> 00:52:01,040
ـ يه ميدان ديد 2 کيلومتري به ما بديد
ـ فراموشش کن، ريچاردز

292
00:52:01,240 --> 00:52:03,280
تو فرصت و وقت مربوط به خودت رو داري

293
00:52:03,320 --> 00:52:04,880
حالا اين يه دستور نظاميه

294
00:52:04,880 --> 00:52:08,360
سيگنال رو از کار بنداز، برو کنار
و بذار ما کارمون رو انجام بديم

295
00:52:08,400 --> 00:52:11,400
ـ شما نمي فهميد
ـ نه تو نمي فهمي

296
00:52:11,560 --> 00:52:14,440
بذار براي تو و اعضاي گروهت توضيح بدم

297
00:52:14,480 --> 00:52:17,600
من خط حمله هستم، شما تيم من هستيد

298
00:52:17,640 --> 00:52:19,000
فهميديد؟

299
00:52:19,680 --> 00:52:22,440
اما فکر نمي کنم هيچ وقت تو
دبيرستان فوتبال بازي کرده باشي

300
00:52:22,600 --> 00:52:24,360
اين طور نيست ريچاردز؟

301
00:52:25,120 --> 00:52:27,600
نه، شما درست ميگيد
من بازي نکردم

302
00:52:27,640 --> 00:52:30,640
من مثل يه دانش آموز خوب درس مي خوندم

303
00:52:31,840 --> 00:52:34,040
... و بعد از 15 سال

304
00:52:34,120 --> 00:52:37,040
من يکي از روشنفکران قرن 21 هستم

305
00:52:37,080 --> 00:52:39,920
من آدم متأهلي هستم
که بهترين زن دنيا رو داره

306
00:52:40,400 --> 00:52:43,160
و بزرگترين مسئوليتي که
يه خط حمله تو دبيرستان داشت

307
00:52:43,160 --> 00:52:46,080
،اين بود که جلوي من بايسته
و ازم تقاضاي کمک کنه

308
00:52:46,280 --> 00:52:49,680
... و من بگم که نمي تونم خيلي کمک کنم

309
00:52:49,880 --> 00:52:52,120
مگه اينکه اون کاري که ميگم رو انجام بده

310
00:52:52,320 --> 00:52:56,880
و با احترام بيشتري با من و دوستانم رفتار کنه

311
00:53:04,520 --> 00:53:06,720
چيزي که ميخواد رو بهش بدين

312
00:53:09,120 --> 00:53:10,920
بخاطر تو خيلي هيجان زده هستم

313
00:53:11,120 --> 00:53:14,280
!ـ منم همينطور
ـ مراقب باش جاني

314
00:53:26,000 --> 00:53:27,520
اينجاست

315
00:53:27,560 --> 00:53:29,760
شما مختصات خودتون رو داريد

316
00:53:29,800 --> 00:53:33,280
موقعيت تون رو آماده کنيد و برگرديد اينجا

317
00:53:43,720 --> 00:53:45,920
!نيروها، حرکت کنيد

318
00:54:17,360 --> 00:54:21,520
تو من رو ترسوندي کوچولو
به نظر قشنگ مياي

319
00:54:27,920 --> 00:54:31,120
اينطوريه، به راحت ادامه بده

320
00:54:31,840 --> 00:54:34,600
توپ بزرگ مخملي

321
00:54:35,520 --> 00:54:37,800
ـ وضعيت چطوره؟
ـ من آماده ـم

322
00:54:37,840 --> 00:54:39,240
منم همينطور

323
00:54:39,440 --> 00:54:40,760
منم تقريبا

324
00:54:51,160 --> 00:54:52,720
رفقا؟

325
00:54:52,960 --> 00:54:54,720
يه مشکل داريم

326
00:54:54,760 --> 00:54:57,160
ـ چي شده؟
ـ اون اينجاست

327
00:54:58,240 --> 00:55:01,240
!برويد، درست حالا

328
00:55:21,800 --> 00:55:23,920
چرا داري سياره ي ما رو نابود مي کني؟

329
00:55:25,480 --> 00:55:27,280
من انتخابي نداشتم

330
00:55:27,480 --> 00:55:29,640
!ـ سو
!ـ صبر کن

331
00:55:32,120 --> 00:55:34,840
يعني چي من انتخابي نداشتم؟

332
00:55:35,000 --> 00:55:37,360
هميشه يه انتخاب وجود داره

333
00:55:38,080 --> 00:55:40,240
نه هميشه

334
00:55:41,000 --> 00:55:43,600
چرا سعي مي کني ما رو نابود کني؟

335
00:55:43,800 --> 00:55:46,960
من يه نابودگر نيستم

336
00:55:47,560 --> 00:55:50,200
ما داريم ميام ريچاردز
اون سيگنال لعنتي رو کار بنداز

337
00:55:50,240 --> 00:55:52,680
شايد به يه  تشويق کوچولو احتياج داره

338
00:55:54,000 --> 00:55:56,520
ـ يه بار شليک کنيد
ـ فهميدم

339
00:56:10,600 --> 00:56:11,920
!شليک رو شروع کنيد

340
00:56:22,120 --> 00:56:23,360
!برويد عقب

341
00:56:26,680 --> 00:56:29,120
... ـ بذار من
ـ نه، صبر کن

342
00:56:29,960 --> 00:56:31,200
رد

343
00:56:32,720 --> 00:56:33,920
!زودباش سو

344
00:56:35,520 --> 00:56:36,720
آماده ـست

345
00:56:37,080 --> 00:56:38,520
!رد

346
00:56:38,560 --> 00:56:40,080
منتشرش ميکنم

347
00:57:04,480 --> 00:57:07,720
حالا ديگه خيلي قوي نيستي، اينطور نيست؟

348
00:57:15,880 --> 00:57:18,160
!ويکتور، برگرد

349
00:57:18,880 --> 00:57:21,000
!تو خط حمله اي

350
00:57:37,160 --> 00:57:40,240
!مواظبش باشيد
چشم ازش برنداريد

351
00:57:41,000 --> 00:57:43,080
بگيرينش

352
00:57:47,200 --> 00:57:49,640
پايگاه اينيپتاک

353
00:58:03,080 --> 00:58:05,080
ـ ژنرال، ما يه طرز عمل داريم
ـ آروم باش

1
00:58:06,620 --> 00:58:08,580
،دشمن اسير شد
مأموريت انجام شد

2
00:58:08,620 --> 00:58:11,020
ـ اون کجاست؟
ـ بازداشته

3
00:58:11,180 --> 00:58:12,580
ژنرال؟

4
00:58:14,140 --> 00:58:16,180
آقاي شرمن

5
00:58:17,900 --> 00:58:20,220
اگه اجازه ميدين، کارمون رو شروع کنيم

6
00:58:20,220 --> 00:58:23,460
ـ من ميخوام تو بازجويي باشم
ـ غير ممکنه

7
00:58:23,460 --> 00:58:26,500
مطمئن باشيد که ميهمانان ما
اينجا آسايش دارند

8
00:58:26,700 --> 00:58:28,340
بله، قربان

9
00:58:30,500 --> 00:58:32,220
ژنرال، تخته چي شد؟

10
00:58:32,420 --> 00:58:35,820
اون توي يه محفظه ي
رمز گذاري شده ـست

11
00:58:53,340 --> 00:58:58,020
کارهايي هست که من نمي تونم انجام بدم
چون باعث سرپيچي از حقوق بشر ميشه

12
00:58:58,060 --> 00:59:01,500
خوشبختانه تو يه آدم نيستي

13
00:59:07,380 --> 00:59:08,980
ما زنداني هستيم؟

14
00:59:09,220 --> 00:59:11,060
چه اتفاقي افتاده؟

15
00:59:11,780 --> 00:59:14,540
ظاهرا، اون ها نمي خوان که
مزاحم کار هاشون بشيم

16
00:59:14,580 --> 00:59:17,020
تصور نمي کنم اون ها
اين کار رو درست انجام بدن

17
00:59:17,060 --> 00:59:18,860
همين شايسته ي ماست

18
00:59:18,900 --> 00:59:20,100
چطور ميتوني اين رو بگي؟

19
00:59:20,140 --> 00:59:22,700
ژنرال در اين مورد درست مي گفت

20
00:59:22,700 --> 00:59:26,140
اون در مورد نابود کردن زمين
بوسيله ي اون موجود گفت

21
00:59:26,180 --> 00:59:29,540
من اينطور فکر نمي کنم
اون در برابر موشک از من مواظبت کرد

22
00:59:29,580 --> 00:59:32,220
ـ چرا اون بايد اين کار رو بکنه؟
ـ شايد ديده تو خشگلي

23
00:59:32,260 --> 00:59:35,540
همونطور که خودش هم گفت
اون يه ويرانگر نيست

24
00:59:35,740 --> 00:59:37,860
شايد دروغ گفته

25
00:59:40,540 --> 00:59:43,460
ما بايد بريم اونجا و باهاش صحبت کنيم

26
00:59:44,060 --> 00:59:46,700
اما بدون سر و صدا

27
00:59:51,060 --> 00:59:53,340
... مي تونيد يک دي وي دي يا

28
00:59:53,340 --> 00:59:55,180
ذرت بو داده يا يه چيزي شبيه اون رو به ما بدين؟

29
00:59:55,220 --> 00:59:57,620
ـ درخواست ميکنم
ـ عاليه، متشکرم

30
00:59:57,780 --> 00:59:58,900
هميشه وظيفه شناس
(اصطلاحي در مورد نيروي دريايي)

31
00:59:58,940 --> 01:00:01,500
،اون ها افراد نيروي دريايي هستند
ما نيروي زميني هستيم

32
01:00:01,700 --> 01:00:04,860
قطعا، ميدونم
شما نيروي زميني هستيد

33
01:00:10,420 --> 01:00:13,660
کاپيتان ري، اجازه ي دسترسي داده شد

34
01:00:27,740 --> 01:00:31,500
ژنرال، وان دوم ميخواد باهاتون صحبت کنه

35
01:00:32,180 --> 01:00:35,220
ما بايد يه کم بيشتر با هم همکاري کنيم

36
01:00:35,500 --> 01:00:36,940
آقاي شرمن

37
01:00:36,980 --> 01:00:39,260
يک لحظه صبر کنيد

38
01:00:55,540 --> 01:00:57,340
مي دونم اينجايي

39
01:01:09,140 --> 01:01:10,700
اسمت چيه؟

40
01:01:12,820 --> 01:01:15,140
بايد يه اسمي داشته باشي

41
01:01:15,540 --> 01:01:17,460
من سوزانم

42
01:01:21,380 --> 01:01:24,700
تو گفتي که نميخواستي دنياي
ما رو نابود کني

43
01:01:24,740 --> 01:01:26,100
پس اون کيه؟

44
01:01:26,140 --> 01:01:30,060
ـ کسيه که من بهش خدمت مي کنم
ـ چطوري خدمت مي کني؟

45
01:01:31,780 --> 01:01:36,700
من ميخوام بهت کمک کنم، اما براي اين
تو بايد با اطمينان باهام صحبت کني

46
01:01:36,740 --> 01:01:38,740
خواهش ميکنم

47
01:01:48,580 --> 01:01:52,940
،اون با اسم هاي زيادي شناخته ميشه
... مردم من بهش ميگن

48
01:01:52,940 --> 01:01:54,980
گالاکتوس

49
01:01:55,020 --> 01:01:57,860
مشتاق دنياها

50
01:02:00,100 --> 01:02:03,740
اون بايد براي زنده موندن
از انرژي استفاده کنه

51
01:02:04,180 --> 01:02:05,820
... خيلي گرم

52
01:02:05,860 --> 01:02:07,460
بصورت موثر در ساختمان اندامها

53
01:02:07,500 --> 01:02:10,620
ـ چطور تو مي توني بهش کمک کني؟
ـ چون من مجبورم

54
01:02:10,660 --> 01:02:15,420
ناراحت نميشي که با اين کمک تو
دنيا و مردم بي گناه نابود بشن؟

55
01:02:15,420 --> 01:02:19,420
کمک من باعث امنيت دنياي من

56
01:02:19,460 --> 01:02:21,780
و کسي که دوستش دارم ميشه

57
01:02:23,700 --> 01:02:26,420
چرا سعي کردي از من محافظت کني؟

58
01:02:27,500 --> 01:02:29,140
... چون

59
01:02:29,780 --> 01:02:33,340
تو من رو به ياد اون ميندازي

60
01:02:46,380 --> 01:02:49,220
اگه اون رو ميخواي
بذار اين نابودگري تموم بشه

61
01:02:49,260 --> 01:02:53,340
من نابودگري نيستم که اون
من رو فرستاده، اون هدايتگر نوره

62
01:02:53,380 --> 01:02:57,420
ـ هدايتگر نور چيه؟
ـ سرچشمه ي قدرت من

63
01:02:57,460 --> 01:02:59,460
تخته ات؟

64
01:03:02,260 --> 01:03:05,820
... از آخرين باقي مانده هاي زندگيت استفاده کن

65
01:03:05,860 --> 01:03:09,180
چون اون تقريبا اينجاست

66
01:03:25,780 --> 01:03:28,380
همون طور که قول دادم
اون رو به شما واگذار کردم

67
01:03:28,420 --> 01:03:31,420
الان وقت بررسي اونه

68
01:03:31,980 --> 01:03:34,460
تو مي توني تخته رو امتحان کني

69
01:03:35,340 --> 01:03:39,620
اما فقط با نگهبان هاي مسلح و حضور من

70
01:03:39,660 --> 01:03:41,380
منطقيه

71
01:03:47,660 --> 01:03:50,900
ژنرال هيگر، اجازه داده شد

72
01:04:12,940 --> 01:04:14,700
و تخته اون رو به اينجا کشونده

73
01:04:14,740 --> 01:04:16,700
اگه با چيزهايي که سياره ها
رو از بين مي برند مبارزه بشه؟

74
01:04:16,700 --> 01:04:19,620
ما بايد قبل از اينکه دير بشه
تخته رو از اينجا دور کنيم

75
01:04:19,660 --> 01:04:22,380
فکر مي کني ژنرال اين رو قبول کنه؟

76
01:04:22,740 --> 01:04:24,660
انتخاب ديگه اي نداره

77
01:04:26,660 --> 01:04:28,660
متشکرم ژنرال

78
01:04:29,540 --> 01:04:31,300
... اما من مي ترسم

79
01:04:31,660 --> 01:04:33,540
... حقيقتش اينه که

80
01:04:33,540 --> 01:04:36,940
بعضي وقت ها رد درست ميگه

81
01:04:52,420 --> 01:04:55,100
هي تو، بيا اينجا

82
01:04:55,220 --> 01:04:57,060
يه چيز عجيب

83
01:05:56,180 --> 01:05:58,380
خـــوبه

84
01:06:02,060 --> 01:06:03,860
!اه، لعنتي

85
01:06:10,420 --> 01:06:11,820
!بن

86
01:06:16,020 --> 01:06:17,980
بسيار خب، طوريم نيست

87
01:06:18,020 --> 01:06:19,940
رد کجاست؟

88
01:06:19,980 --> 01:06:21,740
اين پشت

89
01:06:31,580 --> 01:06:33,340
تقصير من بود

90
01:06:40,260 --> 01:06:41,820
!رد

91
01:06:45,620 --> 01:06:48,700
ويکتور. ما بايد برش گردونيم

92
01:06:48,740 --> 01:06:52,020
،ما به موج سوار اجتياج داريم
اون تنها کسيه که از قدرتش آگاهه

93
01:06:52,060 --> 01:06:55,380
،اگه اون رو آزاد کنيم
چطوري ويکتور رو بگيريم؟

94
01:06:57,020 --> 01:06:58,060
بذارش به عهده ي من

95
01:07:26,660 --> 01:07:29,140
ـ بايست
ـ اونجان

96
01:07:32,260 --> 01:07:33,580
... رفيق

97
01:07:33,620 --> 01:07:36,460
!اين روز خوبي براي توئه

98
01:07:38,540 --> 01:07:42,260
به کدوم جهنمي دارين مي رين؟
ژنرال هيگر کجاست؟

99
01:07:42,260 --> 01:07:43,460
اون مرده

100
01:07:43,500 --> 01:07:46,140
اگه ما اون رو از اينجا
بيرون نبريم، همه چي خراب ميشه

101
01:07:46,180 --> 01:07:47,460
... فرانکي

102
01:07:49,660 --> 01:07:51,940
واقعا اينجا دنيا يه بازيه

103
01:07:51,980 --> 01:07:54,220
بايد به ما اعتماد کني

104
01:07:54,940 --> 01:07:56,740
خواهش ميکنم

105
01:07:59,580 --> 01:08:02,420
!ما بايد بريم به پشت بوم
!بايد اونجا بوده باشه

106
01:08:02,420 --> 01:08:04,220
چي اينجاست؟

107
01:08:13,060 --> 01:08:15,140
!اوه

108
01:08:15,140 --> 01:08:16,900
...رد

109
01:08:17,100 --> 01:08:20,620
اين يه چيز قانونيه که ما داريم

110
01:08:28,820 --> 01:08:31,220
ـ يه همي
ـ آره
(همي: نام يک شرکت توليد کننده موتورهاي احتراق داخلي)

111
01:08:32,260 --> 01:08:34,900
بن، تو برو داخل
جاني، پشت سر ما پرواز کن

112
01:08:34,940 --> 01:08:37,100
ـ بذاريد من خلبان باشم
ـ مي توني فراموشش کني

113
01:08:37,100 --> 01:08:39,260
ـ بهتر از من خلباني اينجا نيست
ـ جدي ميگي؟

114
01:08:39,260 --> 01:08:40,460
ما خيلي خوش شانسيم که
!اين وزن تو رو تحمل مي کنه

115
01:08:40,500 --> 01:08:42,940
من به يه چشم به هم زدن
مي تونم پرواز کنم

116
01:08:42,940 --> 01:08:45,860
خفه شيد و حرکت کنيد

117
01:08:45,900 --> 01:08:47,740
!من خلباني ميکنم

118
01:08:58,180 --> 01:09:02,780
بسيار خب، حالا ما دشمنان
رسمي ايالات متحده آمريکا هستيم

119
01:09:02,820 --> 01:09:05,620
ويکتور همين جاهاست
و يه قدرت بي حد و مرز داره

120
01:09:05,660 --> 01:09:08,300
... و ما يه نيروي بزرگ بين کهکشاني داريم

121
01:09:08,300 --> 01:09:13,060
که زمين رو در کمتر از 24 ساعت نابود خواهد کرد
چيزي رو فراموش نکردم؟

122
01:09:14,020 --> 01:09:16,420
من يه مسير انرژي از ويکتور پيدا کردم

123
01:09:16,460 --> 01:09:18,820
اون تو جنوب شرقي چينه
!محکم بشينيد

124
01:09:22,700 --> 01:09:24,660
نورين رد

125
01:09:25,580 --> 01:09:26,860
چي؟

126
01:09:26,900 --> 01:09:30,780
قبلا به اسم نورين رد منو مي شناختند

127
01:09:30,820 --> 01:09:33,660
نورين، ما براي نجات دنيا مون
به کمک تو احتياج داريم

128
01:09:33,700 --> 01:09:35,860
مي فهمي؟

129
01:09:40,940 --> 01:09:42,900
چي اينجاست؟

130
01:09:44,100 --> 01:09:47,380
ويکتور، تخته مجبورت ميکنه
تا اينجا رو نابود کني

131
01:09:47,420 --> 01:09:48,700
تو بايد اون رو بذاري کنار

132
01:09:48,740 --> 01:09:51,540
تو مي دوني که من هيچ وقت چنين
بخشنده نبودم، رد

133
01:09:51,540 --> 01:09:53,300
!محکم باشيد

134
01:10:06,260 --> 01:10:07,860
يه هدف آسون داريم

135
01:10:07,900 --> 01:10:09,100
بايد جداش کنيم

136
01:10:09,140 --> 01:10:11,620
ـ چي؟
ـ اين سرگرم کننده ـست

137
01:10:11,620 --> 01:10:13,740
نزديک من باش، سو

138
01:10:40,020 --> 01:10:42,140
من عصباني شدم

139
01:10:47,260 --> 01:10:50,020
وقت موج سواريه، کله فلزي

140
01:10:51,980 --> 01:10:55,420
ويکتور، فقط موج سوار مي تونه
جلوي اين نابودي رو بگيره

141
01:10:55,460 --> 01:10:56,900
ولي اون به تخته ـش نياز داره

142
01:10:56,900 --> 01:11:00,260
ـ بيا بگيرش، ريچاردز
!ـ ويکتور

143
01:11:03,620 --> 01:11:07,100
ميريم تا بچرخيم

144
01:11:44,140 --> 01:11:45,500
!نورين

145
01:11:47,780 --> 01:11:49,140
!بگير

146
01:12:02,940 --> 01:12:04,260
!سو

147
01:12:09,140 --> 01:12:10,500
!خداي من

148
01:12:10,580 --> 01:12:12,140
... سو

149
01:12:12,860 --> 01:12:14,620
!جاني بهش دست نزن

150
01:12:19,580 --> 01:12:22,180
ما بايد راهي براي گرفتن
تخته پيدا کنيم

151
01:12:22,220 --> 01:12:24,180
... سو، من

152
01:12:31,900 --> 01:12:33,900
اون اينجاست

153
01:12:41,060 --> 01:12:42,620
رد؟

154
01:12:46,460 --> 01:12:49,580
ويکتور بايد يه ضربه ي الکتريکي بخوره
تا از تخته ـش جدا بشه

155
01:12:49,980 --> 01:12:51,380
... اگه يه صادر کننده داشته باشيم

156
01:12:51,740 --> 01:12:53,660
مي تونيم اون رو از تخته ـش جدا کنيم

157
01:12:53,700 --> 01:12:55,620
ـ در مقابل من اون خيلي قدرتمنده
... ـ مي تونم بگيرمش

158
01:12:55,660 --> 01:12:59,580
اگه به اندازه ي کافي بهش نزديک بشم
و شما مي تونيد من رو از فاصله ي يک مايلي ببينيد

159
01:13:00,700 --> 01:13:02,540
اين کار همه مونه

160
01:13:04,340 --> 01:13:06,340
شايدم فقط يکي مون

161
01:13:10,220 --> 01:13:12,820
ما نمي دونيم که اون با تو
چيکار مي تونه بکنه

162
01:13:13,420 --> 01:13:16,020
اين من رو تغيير نمي ده

163
01:13:36,380 --> 01:13:38,420
براي دوستان من

164
01:13:38,980 --> 01:13:40,700
!اين وقت خوبيه

165
01:14:34,660 --> 01:14:36,580
توي جنگ طوريت نميشه، پسر

166
01:14:38,460 --> 01:14:39,580
!حالا بدون من

167
01:16:13,420 --> 01:16:15,220
تو بايد بري

168
01:16:43,980 --> 01:16:47,060
همه لحظه هات با اون ارزشمنده

169
01:16:47,100 --> 01:16:49,540
و بهش بگو که اون درست مي گفت

170
01:16:49,780 --> 01:16:53,900
ما يه انتخاب داريم

171
01:17:18,140 --> 01:17:20,500
فکر مي کنم که به کمک
احتياج داشته باشي

172
01:17:24,140 --> 01:17:26,620
!خداي من

173
01:17:54,220 --> 01:17:56,140
چرا هيچ کاري نکرد؟

174
01:17:57,100 --> 01:17:59,100
خيلي دير رسيديم

175
01:18:07,060 --> 01:18:10,660
من به تو خدمت نمي کنم

176
01:18:11,340 --> 01:18:16,460
اين پايان هر دو مونه

177
01:19:34,460 --> 01:19:36,140
سلام

178
01:19:37,940 --> 01:19:39,860
سلام

179
01:19:43,700 --> 01:19:45,540
چه خطايي کردم؟

180
01:19:56,060 --> 01:19:58,540
ـ ما موفق شديم
ـ کارت عالي بود، پسر

181
01:19:59,660 --> 01:20:03,300
صبر کن، من عوض نشدم

182
01:20:03,380 --> 01:20:06,780
!تو خوبي. عاليه

183
01:20:08,100 --> 01:20:11,420
واقعا ديگه من و تو
ناراحتي رو گذاشتيم کنار

184
01:20:29,380 --> 01:20:31,900
اين نظر منه

185
01:20:32,260 --> 01:20:34,780
ما ميريم به سمت خودمون

186
01:20:34,820 --> 01:20:36,580
نه

187
01:20:37,100 --> 01:20:38,180
نه؟

188
01:20:38,220 --> 01:20:39,820
!ـ نه
ـ نه؟

189
01:20:39,900 --> 01:20:42,300
اگه ما يه تيم نباشيم
دنيا همين حالا تموم ميشه

190
01:20:42,340 --> 01:20:44,140
ما نمي تونيم از وظيفه مون فرار کنيم

191
01:20:44,180 --> 01:20:47,380
و مردمي که بايد ازشون محافظت کنيم
اين چيزيه که ما هستيم

192
01:20:47,380 --> 01:20:50,580
ـ اين چيزيه که من مي گفتم
ـ ما يه زندگي معمولي داريم، يه خانواده؟

193
01:20:50,580 --> 01:20:53,340
کي گفته که براي داشتن يه خانواده
بايد معمولي باشيم؟

194
01:20:55,140 --> 01:20:57,580
پس بايد يه ازدواج کامل و مفصل داشته باشيم

195
01:20:57,620 --> 01:20:59,380
وقت خوشبختيه

196
01:20:59,420 --> 01:21:01,020
نه

197
01:21:02,980 --> 01:21:04,900
من فکر بهتري دارم

198
01:21:16,340 --> 01:21:21,060
دوستان عزيز، ما اينجا جمع شديم
... تا رد ريچاردز

199
01:21:21,100 --> 01:21:25,060
و سو استروم رو با يکديگر زن و شوهر اعلام کنيم

200
01:21:25,060 --> 01:21:26,900
... و وصلت مقدس

201
01:21:26,900 --> 01:21:27,900
چيه؟

202
01:21:27,940 --> 01:21:29,780
ونيس توي درياي آدريانيک فرو رفته

203
01:21:29,820 --> 01:21:31,740
اين خطرناکه

204
01:21:31,740 --> 01:21:33,540
مي تونيد برويد به آخرش

205
01:21:35,660 --> 01:21:38,180
... ـ عشق مشترک ميشه
ـ نه خيلي آخر

206
01:21:38,220 --> 01:21:41,100
باشه، حلقه ها رو ميارين؟

207
01:21:49,900 --> 01:21:52,940
من حالا شما رو زن و شوهر
اعلام مي کنم و تو مي توني عروس رو ببوسي

208
01:21:59,620 --> 01:22:01,980
ـ بسيار خب، ما بايد بريم
ـ آره

209
01:22:02,020 --> 01:22:04,340
ـ بايد برم
ـ باشه

210
01:22:08,700 --> 01:22:10,820
من بايد دسته گل رو به هوا بندازم

211
01:22:11,020 --> 01:22:12,420
آماده ايد؟

212
01:22:20,940 --> 01:22:23,020
مراقب باش، جاني

213
01:22:32,980 --> 01:22:34,740
عذر ميخوام

214
01:22:36,020 --> 01:22:37,820
!غير ارادي بود

215
01:22:45,300 --> 01:23:54,460
با ايميل DVD در يک Divx براي خريد 6 فيلم
در تماس باشيد Hossein_Hap@Yahoo.Com